Henry J. Cubillan

Mese egy �reg Jeepr�l   ( Tales of an old Jeep )  in English 

A II. Vil�gh�bor� ut�ni �vekben a vil�g sz�mos orsz�g�ban Willys MB-k �s Ford GPW-k ezreit �rus�tott�k ki katonai feleslegk�nt. M�ra legt�bbj�k �cskavas lett vagy megsemmis�lt, de szerencs�re nem kev�s p�ld�nyt meg�riztek nek�nk a t�rt�nelem egy kis darabjak�nt.

Ez a t�rt�net egyik�kr�l sz�l…

 

Az �reg jeep f�radt volt. �t�tt, kopott karossz�ri�ja k�l�n�sen megviseltnek l�tszott az �szi f�nyben. Ma volt az �tvenedik sz�let�snapja, �s megf�radt rug�in most m�g jobban �rezte a szolg�latban elt�lt�tt id� s�ly�t, mint annak el�tte b�rmikor. �ltal�ban k�nnyed�n vett minden pr�b�t, elv�gezte a munk�j�t, amit elv�rtak t�le. A maihoz hasonl� napokon, amikor hideg volt az id�, mostani gazd�ja ink�bb az �j Dodge Ramot haszn�lta, f�lre �ll�tva �t egy rossz szag�, rozoga cs�rbe. Ilyenkor felt�dultak benne az eml�kek, eml�keztetve a r�gi sz�p napokra.….

�jra felid�zte azt a f�nyes �szi reggelt, amikor bel�d�zva elnyelte egy Liberty haj� gyomra �s megkezdte hossz� �tj�t �szak Afrika fel�. �jra �t�lte az �ssze�ll�t�s�nak pillanatait egy heveny�szett szabadt�ri gar�zsban, �rezte Tun�zia vak�t� naps�t�s�t, ahogy felmeleg�ti �j, v�szon bor�t�s� �l�seit. K�t hossz� �vig b�szk�n szolg�lt egy gyalogos hadoszt�lyn�l �s sz�mtalan tal�latot kapott az �tk�zetek folyam�n. N�ha amikor az id� szokatlanul hidegg� v�lt, tompa f�jdalmat �rzett oldal�ban azon a helyen, ahol t�bb fest�kr�teggel sem siker�lt elt�ntetni egy .50-es lepattan� l�ved�k okozta horpad�st.

�tven �v munk�j�nak eml�ke m�r elhom�lyosodott, de karossz�ri�j�b�l soha nem t�rl�d�tt ki a csat�k szaga: az izzads�gnak, l�pornak, v�rnek �s legf�k�ppen a f�lelemnek sok�ig megmarad� kever�ke. K�tszer is kil�tt�k bel�le a sof�r�ket, ott hagyv�n �t szorult helyzetben, seg�ts�g n�lk�l a d�h�ng� csata kell�s k�zep�n. Azonban mindig akadt egy m�sik fiatal katona, aki beugrott a korm�ny m�g� �s kivezette �t biztons�gos helyre. Legt�bb bajt�rs�nak arc�t m�r elhom�lyos�totta az id�, de egynek m�g most is hallja a hangj�t; egy fiatal katon��t, Jonesy-�t, aki olyan szorosan fogta a korm�nyt �s kedvesen besz�lt hozz�, b�ztatva, hogy ne adja fel, tartsa m�g meg az utols� csepp vizet a megrepedt h�t�j�ben, mik�zben kit�rtek az ellens�ges beker�t�sb�l, egy N�met ellent�mad�s alatt, valahol Belgiumban.

A Jeep b�szk�n eml�kezett arra a napra, amikor v�gig hajtott a felszabad�tott P�rizs utc�in, h�tulj�ban egy diadalmasan lobog� csillag-s�vos z�szl�val. M�g hallotta az �ljenz�st, �rezte a h�la k�nnyeit �s vir�gait, amik r�hullottak azon a napon. Milyen boldogok is voltak akkor! A fiatal katona t�rsai megm�szt�k az Eiffel tornyot �s cs�kokat loptak a francia l�nyokt�l, akik mindenhova k�vett�k �ket.

A h�bor� ut�n, Belgiumban le�ll�tott�k. Leszerelt�k r�la a g�ppusk�t, a r�di�t �s eladt�k egy fiatal farmernek, aki f�ldm�vel� eszk�z�k vontat�s�ra haszn�lta. Fiatal feles�g�nek nem tetszett az ol�vdrab sz�n, mert a h�bor�ra eml�keztette. K�rte f�rj�t, hogy fess�k �t valamilyen m�s sz�nre. Azt�n a tov�bbi civil �lete sor�n t�bbsz�r is �j sz�nt kapott. Az els� vil�gos piros lett. A m�l� �vek sor�n l�tta a term�keny flamand f�ldeket, arat�sokat �s a farmer fiainak magas, er�s f�rfiv� v�l�s�t.

Egyik�k, a legfiatalabb, gyakorta vezette �t �s apja hal�la ut�n, vele j�rt be a v�rosba. Att�l kezdve eml�kezett a f�nyekre, a soha meg nem sz�n� hangzavarra �s a t�bb tucatnyi galambra, amik tiszteletlen�l lepiszk�tott�k a motorh�ztetej�t.

A Jeep �vekig a v�rosban maradt gyakran j�rva az utakat, addig a napig, m�g el�sz�r meg nem hallotta egy id�s Angol �r hangj�t. ”Pontosan ez az, amit keresek fi�!” Azt�n az �nind�t� beind�totta a motort. ”Ez a Jeep �s �n k�rbe fogjuk j�rni a f�ldet!” K�t h�ttel k�s�bb a motorja fel volt �j�tva, az �sszes folyad�k �s ken�anyag le volt cser�lve. Boldogan g�rd�lt vadonat �j gumijain. Szint�n b�szke volt friss vil�gosk�k dukk�z�s�ra, oldal�n a r�di� antenna hely�n egy kicsi Angol z�szl�val.

Ami ezut�n k�vetkezett az �lete legjobb hat �ve volt. Az id�sebb angol �r, akinek valamilyen nemesi rangja is volt �s szerette a kalandos utaz�sokat, kereszt�l vezette Eur�p�n, eljutottak Indi�ba, Afrik�ba, Ausztr�li�ba �s v�g�l Kanad�ba. Az eltelt hossz� id� m�r elkoptatta az utaz�s eml�keit, de a Jeep m�g mindig fel tudta id�zni az ezernyi tankol�st, az egym�s ut�ni gumicser�ket, �s a ritk�n el�fordul� tartal�k alkatr�sz cser�ket, amik form�ban tartott�k a hossz� �ton. Bandit�k el�l menek�ltek Kelet-T�r�korsz�gban, lebomb�zott vas�tvonalakon hajtottak �t Pandzs�vban, �tkeltek a Szerengeti sz�raz s�ks�gain �s �szak Kanada fagyos tundr�j�n. Elviselte a perzsel� h�s�get, a monszunes�ket �s a homokviharokat. V�g�l �tjuk Vancouverben �rt v�get. Az id�s Angol �r itt tudta meg, hogy mialatt � a vil�got j�rta, elhunyt a b�tyja, �gy neki kell �tvennie testv�re Angliai birtok�t. K�nnybel�badt szemmel adta el a Jeepet egy aut�keresked�nek �s a k�t nagy utaz� �tja �r�kre kett�v�lt.

Az eltelt tizenk�t �v alatt h�rom tulajdonosa volt. Mindenki, aki olcs�n megvette, k�ny�rtelen�l meghajtotta. Utolj�ra egy montanai �cshoz ker�lt, aki egy elv�gzett munk�j��rt kapta cser�be. Most ritk�n j�rtak vele, legink�bb csak ny�ron. Baloldal�n, a fest�se al�l m�g kil�tszott az Angol z�szl� egy kis r�szlete. A vezet� melletti �l�s m�r r�g nem volt meg �s hi�nyzott a p�tker�k �s az �veg a sz�lv�d�j�b�l. Egyetlen t�rsa egy �sr�gi Marmon-Herrington kisteheraut� volt, amin m�r ki�t�tt a rozsda �s borzalmasan rosszkedv� volt, mert �vek �ta nem haszn�lt�k.

”Itt van h�tul a cs�rben” hallotta meg hirtelen gazd�ja er�s hangj�t s ezzel az �reg jeep vissza is z�kkent gondolataib�l a jelenbe. Gazd�ja bel�pett a cs�rbe. Egy magas, finom, �sz haj� id�s �rral besz�lgetett. ”M�r r�g�ta keresek egy ilyet, mint ez” hallotta az �j hangot, ”Szeretn�m fel�j�tani az eredeti �llapot�nak megfelel�en.” Volt valami az id�s �riember hangj�ban, amit�l a jeep rem�nykedni kezdett, h�tha nem a teheraut�r�l besz�lnek. ”Ott van”, mondta az �cs ”A teheraut� m�g�tt” Az �reg gentleman megig�zve, �vatosan r�tette a kez�t a jeep megfakult motorh�ztetej�re. ”Egyszer r�gen az egyik megmentette az �letemet, m�g a h�bor�ban”, mondta el�rz�keny�lve, ”… mindig rajongtam �rt�k, de mostan�ig, a nyugd�jaz�somig soha nem volt id�m rendbe hozni egyet sem.” Volt valami k�l�n�sen ismer�s abban a szomor� hangban, de a Jeep nem tudta hova tenni. ”Jobb �llapotban van, mint gondoltam. Mennyit k�r �rte?” k�rdezte, mik�zben lassan k�rbe j�rta �s alulr�l is alaposan megn�zte. ”Mi�rt nem besz�lj�k meg ezt odabent, egy cs�sze k�v� mellett? Hideg van itt.” javasolta a tulajdonos, majd elmentek.

F�l�r�val k�s�bb megjelent az �j gazd�ja �s beind�totta. Az �reg motor r�zk�dott �s durrogott. Lassan kig�rd�lt a cs�rb�l �s felhajtott a tr�lerre. Az id�s �r fesz�tett m�g egy kicsit a racsnis hevederen, majd elkezdte ler�gz�teni �t a tr�lerhez.

Az �reg Jeep el sem akarta hinni, amikor vadonat�j ponyv�val letakart�k �s �vatosan hozz� k�t�tt�k, letomp�tva a k�r�l�tte elhangz� szavakat. ”Nagypapa, amikor k�sz leszel vele, elviszel magaddal egy �tra?” hallotta egy kisl�ny hangj�t. �vtizedek �ta senki sem besz�lt r�la ilyen izgatottan �s ez j� �rz�ssel t�lt�tte el. Mint azok a fiatal katon�k sok-sok �vvel ezel�tt. �s most itt volt valaki, aki �rt�kelte �t. ”�r�m volt �nnel �zletet k�tni” mondta az el�z� tulajdonos ”Rem�lem, �lvezi majd a Jeepj�t Mr. Jones.” ”K�rem,” mondta mosolyogva az id�s �r ”sz�l�tson csak Jonesy-nek, mindenki �gy h�v…”

                                                                                                                         V�ge

Aj�nlom ezt a t�rt�netet mindazon fiatal katon�k eml�k�re, akik szerte a vil�gon harcoltak �s elestek a M�sodik Vil�gh�bor�ban, az�rt, hogy megv�dj�k a demokr�ci�t, �s meghozz�k sz�munkra h�tramaradottaknak, a b�k�t �s a nyugalmat.

Ford�t�s: Farkas T.

Budapest, 2005. 03. 01.